Pages

Tuesday, March 6, 2012

The Dictation of Mérimée - a French Grammar Game Described by Savvy Mom Ruth Paget

The Dictation of Merimee - a French Grammar Game with Savvy Mom Ruth Paget - Ruth Pennington Paget


I first saw a framed copy of the Dictation of Mérimée  created by Prosper Mérimée (1803 – 1870) in the home of my husband’s grandparents.

I knew that this had to be a dictation after years of doing grueling Friday dictation exercises in my high school. My French teacher would read a passage for half an hour that we students would write. Then, we would pass our papers to the student behind us and correct the dictation exercise.  I credit dictation exercises for my command of French grammar.

French is full of traps related to homonyms. The sound “oh” can be written as “o,”, “ô,” “eau,” “ault,”, “eaux,” “au,” “aux,”, and “ot.”


You have to know your vocabulary words and be analytical about applying grammatical rules. In French class, dictation correction time solidified correct usage in our young minds. We all wanted perfect scores to show how polished our French was.


As we students advanced through high school, our French teacher gave us dictation exercises from works such as Antoine Saint-Exupéry’s Le Petit Prince and Gustave Flaubert’s Salammbô. (Salammbô takes place in Carthage in the 3rd century BCE after the First Punic War.) These dictations were somewhat easier for us, because we were reading these books in our French class.


So, when I saw this framed dictation about a dinner in Saint-Adresse near Le Havre, I knew I had to ask my husband’s grandmother a question, “Is this a famous dictation?”


She laughed and said, “It is infamous. It is the Dictée de Mérimée. Napoleon III had trouble with it, but the Austrian ambassador to France only made three mistakes on it.”


The Austrian ambassador was the Prince de Metternich. The dictée that Mérimée created in 1857 was part of the entertainment at the court of Napoleon III in Compiègne, France. The Empress Eugénie made 62 mistakes and Napoleon III made 75 mistakes.


Dictations have remained a part of French culture and not just in school.  I was surprised to learn when visiting one of the great-aunts in my husband’s family that she attended a weekly dictation club where she and her friends took turns choosing and reading the dictations that others wrote. 


Sometimes they chose passages from French literature, but mostly they made the passages up themselves.  (No doubt the made-up passages were full of exceptions to the rules.)


After that discussion, I felt like going home and reviewing French grammar books like Le Petit Bescherelle and taking advantage of the many dictations that are now available on the web. I always liked my French teacher’s dictations that required etymological knowledge in addition to analytical ability.


My family’s copy of the Dictée de Mérimée written on parchment is in a frame on a wall in our home in Germany (now Monterey County California).


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books


Ruth Paget Selfie


Tuesday, February 28, 2012

Navigating the Colonial French Business Meal with Savvy Mom Ruth Paget



Navigating the Colonial French Business Meal by Savvy Mom Ruth Paget


Savvy business people know that understanding the etiquette that surrounds a business meal can foster relationships that are crucial for doing business in foreign countries. The success of your product or service may have its beginnings in the impression you make at the dinner table.


Nowhere is this truer than in France. The well-thought out contrast of cold versus hot dishes, textures, seasonings, difficulty of preparation, and choice of wines to go with dishes make ordering a French meal a pleasurable intellectual exercise. How well you can put this savoir faire into practice can contribute to the impression that your French counterparts retain of you.


The French meal begins with the very agreeable custom of drinking an apéritif. This is usually a sweet wine or another alcoholic beverage, which should stimulate the appetite. One of the most popular apéritifs is kir. It is made with white wine and blackcurrant liqueur (crème de cassis). Even more popular is kir royal, which is made with champagne.


Plain champagne will always be welcome as an apéritif as well. Those diners seeking the flair of Provence should try anise-flavored pastis. Drinking whiskey is an accepted British habit. The apéritif, always taken in moderation, should serve as a gastric warm up.


In the past, the French preceded the entrée with an hors d’oeuvre, but nowadays business meals are being scaled down. The appetite-opening entrée begins the meal. The French are confused by the American use of entrée to describe the main dish in American fare. 


In France, the entrée can be almost any kind of food depending on what you plan to eat after it.


Ham from Bayonne served with fresh figs or cantaloupe is a popular entrée during summer months as well as vegetable terrines. Shellfish show up frequently during the winter months with raw oysters, called fresh oysters in France, being the premier dish. 


Other favorites are baked scallops on the half shell and boiled langoustines, a soft-shelled crayfish. Foie gras in aspic is an especially luxurious entrée. Any entrée should just ever so slightly satisfy your appetite on the way to the main dish called the “plat principal.”


Meat or fish is the usual main dish, but the cooking techniques are often what set French cuisine apart from the cooking in the United States, for example. Poached fish whets the appetite for a dry white wine. 

Chicken simmered in wine literally falls off the bones in the dish called Coq au Vin (Chicken in Wine Sauce). Roasted meats, especially lamb shanks, remain a favorite, because meat accompanies red wine so well.


The French are by no means finished eating after the main course. A simple green salad with vinegar and oil dressing sometimes follows the main course. The French never drink wine with salad as the vinegar clashes with the wine. If you want to avoid appearing uncouth, you should do the same. Many restaurants proceed directly to the cheese course.


The arrival of the cheese platter signals that serious business discussion can begin. It may even merit opening another bottle of wine. In a restaurant, you can point at two or three cheese offerings on the cheese platter if you do not know the names. 


However, it is better to ask the waiter what the names of the cheese are and then select a few. The waiter will give you your cheese selections.


You may never have to do it, but it is good to know the correct way to cut the cheese in France:


Round cheese in wedges


Log shaped cheese in rounds


Square cheese in little squares


Flat-topped pyramid cheese in squares


Wedges in slimmer wedges


Knowing these fine points could earn you some brownie points with your dinner guests on the way to dessert.


Many French people drink a sweet wine or semi-sweet Champagne with their dessert. This holds true for all desserts except for those containing chocolate, which taints the taste of wine. Luscious desserts served in dainty portions explain how the French stay so slim.


The meal usually ends with a cup of espresso. The French never drink coffee with their meals. Strong, bitter espresso bears no relation to the mild American beverage. Preferred after-dinner drinks are cognac and armagnac. Some restaurants even offer their patrons a cigar.


A final word should be said about dinner conversation. French businesspeople have elegant, old-fashioned manners. They will not aggressively seek out personal information. 


Instead they will let you slowly reveal your personality through your discussion of current events, interests, and French culture. The French are justly proud of their heritage and they will appreciate knowledgeable references to it during dinner.


Cigars can be smoked at the end of the meal, usually by men.


Bon appétit!


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books



Ruth Paget Selfie


Tuesday, November 15, 2011

Exploring Germany's Deutsches Museum in Munich with Savvy Mom Ruth Paget


Exploring Germany's Deutsches Museum for Science in Munich, Germany with Savvy Mom Ruth Paget

The Deutsches Museum in Munich, Germany beckons visitors to deepen their knowledge of the sciences they already know and discover how other sciences and technologies evolved often by viewing original machines or replicas.


The first thing that will surprise visitors to the Deutsches Museum is the amount of wood and brass you will see. Early scientific equipment was often made of wood and highly polished, so that it still resembles a work of art.

 
The Deutsches Museum houses a boggling array of items, including planes, cars, full-size boats, a replica of Foucault’s Pendulum, and a reproduction of Galileo’s workshop. You really cannot appreciate more than one or two galleries at a time on a visit. 


During the visit I spent with my husband, we spent most of our time in the topography and mapping and mathematics galleries.


This is especially true of land surveying equipment, models, and globes used to make topographic maps. Topographic maps show the shape and elevation of land. Topographic maps help with disaster prevention and land use planning and are especially necessary in Alpine landscapes.


The mathematics gallery will bring back school day memories for many visitors. For example, even though scientific calculators had been invented, I still had to learn how to use a slide rule to calculate logarithms, the opposite of exponents, in geometry class in high school. I wonder if today’s engineers would know how to use slide rules if their scientific calculators quit on them.


Further on in the mathematics section, there was a large wooden Mobius Curve that you could pick up and handle. It allowed you to see how it was an infinite curve by looking at upper case letters that became lower case letters without turning it over. 


An Albrecht Dürer copy of a geometric design drawing by Leonardo da Vinci illustrated the close ties between Germany and Northern Italy as well as the general human delight in spiraling shapes that remind viewers of the Book of Kells or The Lindesfarne Gospels.


After cursory tours of several other galleries, we set out to find a meal that was not the typical sausage and beer that is described as typical “Munich-style” cuisine in most guidebooks. We found a small Bavarian café, where I tried out my budding German and some new foods. 


I ate Zagreb-style schnitzel, which is Croatian pan-fried veal coated with breadcrumbs and stuffed with cheese and ham. It is served with fries and took the edge off a foggy winter day that reminded me that the Alps were there even if I could not see them.


My husband had rindersteak (Round Steak) with red wine sauce and rotini pasta. This satisfying dish and mine were accompanied by a salad made of juicy tomatoes and cucumbers.


Our meals fortified us to walk around Munich’s neighborhoods and along the Isar River. The fall colors of the trees in a descending winter fog from the Alps held out promises for hikes and strolls through town despite the cold; we will be back.


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books



Ruth Paget Selfie

Tuesday, October 25, 2011

Medieval Contributions to Theatre by Savvy Mom Ruth Paget

 Medieval Contributions to Theatre by Savvy Mom Ruth Paget


The chapter title “The Age of Expiring Chivalry” in Calvin Thomas’ A History of German Literature could just as aptly be named “The Rise of Church Theatre.”


Thomas describes Easter plays in detail as Easter is the more important holiday in Europe than Christmas. There several kinds of plays presented by churches in open-air spaces that connect us with Europe’s past albeit in a fragmented form. 


The plays orchestrated by the Church that Thomas describes include:


Easter plays – Pertains to the discovery of Jesus Christ’s body and his resurrection


Passion plays – Enactments of the trial, suffering, and death of Jesus Christ


Christmas plays – Depiction of the birth of Jesus


Shrovetide plays – Carnival plays before the fasting period of Lent before Easter


Thomas points out key elements about these productions that planners of small and large theatre acts should keep in mind:


*They were performed outside as open-air spectacles


*These dramas began as late-medieval performances and ended as spectacles by the fifteen century, “employing an army of actors” (Google page number 109, Book page number 3)


*The performances lasted several days


These plays functioned like the sculpture on the French Gothic cathedrals for teaching the illiterate Bible stories. Spectacles must have brought in necessary revenue as well, especially if they lasted over several days.


Thomas points out that Latin and German were used to narrate the plays, which does make them important for literature. Thomas complains that the play texts that survive are more akin to stage directions; they probably resemble a director’s copy of a screenplay.


Some of the stand-alone acts that we associate with circuses or as children’s entertainment have come down to us from church Easter theatre; these include clowns, any kind of horseplay, and scatological humor according to Thomas.


Many of these plays are still performed in Germany today for adults and children alike. These performances draw in tourists to contemporary Germany; they invite the spectator to hearken back to a medieval soul and assume the position as town baker, butcher or candlestick maker and play your role in society.


The Passion Play at Oberammergau outside Munich, Germany is still performed every seven years.  There is a museum in town devoted to the history of the play.


By Ruth Paget, Author of Eating Soup Like Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books



Ruth Paget Selfie


Exploring the Runes and the Edda with Savvy Mom Ruth Paget


Exploring the Runes and the Edda with Savvy Mom Ruth Paget


Books about literature often provide a shortcut to learning about another culture. In the case of the German language, readers can find clues about how the cultures of Germany, Austria, German-speaking Switzerland, Lichtenstein, and Luxembourg function.


As I read through the first half of A History of German Literature by Calvin Thomas on Google Books, I felt like I was reliving many of the experiences I had shared with my daughter when she was a grade school student at a Waldorf School. 


This is not a farfetched claim when you consider that the founder of the Waldorf Schools, Rudolf Steiner, was Austrian and founded his first school in Stuttgart, Germany in 1919. Steiner’s philosophy focuses on the performing and visual arts as a means for teaching, which makes the mystical and medieval texts of the German language come alive.


Thomas relates in the very beginning of his book that the German runes are a form of paganism. He says that no extant literature exists which uses the runic alphabet. When my daughter and I made clay pebble tablets and inscribed runic symbols on them, which resemble Sumerian hatch marks, I told her, “People who could read runes were thought to be magic by everyone else. That’s why reading is still considered magic now.”


I believe that runes hid codes and showed my daughter how to set up codes similar to vignière ciphers to communicate with me. These codes may have been beyond her years, but they provided us with afternoon entertainment during long winter nights. 


The entertainment for the Germanic peoples most probably came from what were eventually written down in the thirteen century Icelandic Edda that formed the corpus of the Norse myths. Thomas deals with these myths only briefly as he was focusing on indigenous literature, but these myths appear to be important to German speakers as well.


Thomas writes that it was only in the twelfth century that “gleeman’s or minstrel’s tales were written down.” The two most famous tales were The Niblung Lay and The Lay of Gudrun. What is interesting here is what Thomas shares about how storytellers memorize their tales for presentation. 


Storytellers use “stereotypical phrases and prolixities which stamp the gleeman’s style.” (Google page 33, Book page 48). This creates flat characters, but allows the storyteller to focus on action and plot, perhaps accompanied with body movement.


Thomas further notes that “the gleeman’s art is discernable in this repetition, also in a marked fondness for fantastic adventures, hair-breadth escapes, cunning tricks and disguises, and in general for the wildly fabulous.” (Google page 48, Book page 63)


As I watched school performances where young children recited poetry each in turn, I understood why their teachers had them do this from reading Thomas’s A History of the German Language; Literature is based on the foundation of oral literature’s strong plot structure, especially when accompanied by music.


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books



Ruth Paget Selfie

Wednesday, July 6, 2011

Visiting Bad Mergentheim (Germany) with Savvy Mom Ruth Paget


Visiting Bad Mergentheim (Germany) with Savvy Mom Ruth Paget

Bad Mergentheim is a must-see destination for lovers of iconography developed by the early Christian military and charitable orders in the Holy Land. This site “was chosen as headquarters for the Knights of the Teutonic Order in the sixteenth century” according to the French guide Michelin.


The Teutonic Order in the Holy Land was developed to protect and profit from the pilgrims to Jerusalem. The Teutonic Order became a religious order in 1198 after its knights came back to Germany following the failure of the last crusade to secure Jerusalem.


The Teutonic Order has both Catholic and Protestant members, reflecting the religious divide in contemporary Germany. The order was dissolved by Napoleon in 1806 and later reconstituted as a religious and charitable institution in Vienna.


Hitler outlawed the Teutonic Order in Germany in 1938, because it was loyal to the papacy and not to him. However, Hitler retained the powerful and emotive icons of the Teutonic Order for use by the Nazi party. Perhaps Nazi adoption of the symbols of this order may have made Nazism more palatable to everyday Germans, who associated the order with its charitable works.


While my husband toured the Teutonic Order’s museum, which is housed in a twelfth century castle, I sat in the castle’s courtyard as a bell concert was going on in the castle church. I made sketches of signs and symbols in the castle’s courtyard.


After the bell concert, a group of children came into the courtyard and played a cute game of some sort of tag called “Moustache.” Safety was tagging the church. Crows flew around the church spire, making shadows every now and then.


After the swastika, the iron cross is the icon most associated with the Nazi party. This is an evil use of an icon devoted to the Virgin Mary, but it does not need to be the eternal association of this icon.

In fact, I think Germans should proudly display this icon, with its original form with the white background around it. When the black cross is displayed with its white background, the icon works benevolently.


In the book Deutscher Orden 1190-2000: Ein Führer durch das Deutschordenmuseum im Bad Morgentheim (Spurbuchverlag, 2004) by Hg. Von Maikie Trentin and Udo Arnold, which is only available in German, the authors state that the black cross on a white background represents Jerusalem and refers to the Virgin Mary. Some icons may represent the dimensions of towns, but in the case of what is called the “Hochmeisterkreuz (Grand Master’s Cross)” I think color and not sacred geometry is at work.


White is a reference to the purity of the Virgin Mary, which Deutsche Orden 1190 – 2000 also says refers to lilies associated with the Virgin Mary as well. This color association is not innate, but it is taught so early to Catholic and Orthodox children that it becomes culturally innate.

Black is what I would call an innate color reference, because our brains associate black with soil without hardly thinking about it. Soil gives life through food just like a good mother and probably explains why we call the ground beneath our feet “Mother Earth.”

Both the cross, which became associated with Christianity, and the white field surrounding the black cross make strong associations with caring motherhood. The Nazi party certainly wanted to acquire the devotion that mothers have, and that is why they adopted the Hochmeisterkreuz of the Teutonic Knights.


The difference between innate and culturally acquired color associations explains why the Nazis dropped the white background. Culturally acquired color associations such as white with the Virgin Mary are not as strong as innate color associations such as the black of soil that comes from nature. 


Did the Nazis know this when they adopted just the black cross? Most probably.  German art historians pioneered the study of the hieratic and highly iconic work of prehistory. They appear to have been especially familiar with the artwork of the militaristic Akkadians.


In Bad Mergentheim, I liked seeing how contemporary Germans are repossessing the Hochmeisterkreuz (Hochmeistercross). This April (2011), throngs of Germans were visiting this place to understand the good and bad of the Teutonic Order. One café, in particular, called the Café in the Schlossgarten makes a pastry featuring little Hochmeisterkreuz decorations that you can enjoy after visiting the museum.


Grandparents and parents can easily bring their children and grandchildren to a fun outing in Bad Mergentheim and finish visiting the museum and grounds with cake.


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books


Ruth Paget Selfie

Exploring Urban Ecology in Metz (France) with Savvy Mom Ruth Paget

Exploring Urban Ecology in in Metz (France) with Savvy Mom Ruth Paget


As my husband Laurent and I drove through innumerable tiny tunnels in the mountains to get to Metz, France from the area around Saarbrucke, Germany, I looked forward in anticipation to visiting this town where water is king.



Metz is built on a series of islands in the Seille and Moselle Rivers. As we drove into town, mist rose off the canals to make it look like Amsterdam in winter. It is appropriate for Metz to look like another European city, since it has been an axe of exchange among cultures and countries for centuries.


Metz has been a European city for three thousand years, and it is sagely constructing its future with its neighbors with the SAAR-LOR-LUX industrial complex oriented towards electronics, information technology, and communication. “Lux” refers to Luxembourg and “Saar” refers to Saarbrucke, Germany. (Brucke means “bridge” in German and Saar refers to the river that the bridge crosses – German is a very logical language).


The European orientation of Metz affects not only industry, but cultural institutions as well as our “balades” through Metz would prove. Before launching into the gastronomic delights that Metz offers its visitors, I have to explain what the French word “balade” means. 


To serve as a point of comparison, in the United States when we walk for our health, we often do it by huffing and puffing on a treadmill at a club while profusely sweating. The French prefer long, tranquil walks during which they can learn about culture and history as they appreciate nature. What I have just described is a “balade” and not a “promenade.”


Metz has attained its great balade status with the outstanding management of its natural environment. Urban ecology was pioneered in Metz by professor Jean-Marie Pelt. Pelt’s theory helped create the European Institute of Ecology according to Un Grand Week-end a Metz by Sylvie Becker and Francis Kochert. Grassy parks, canal and riverside walks, and the pedestrian-only city center invite balade after balade in this three thousand-year-old European town.


On the way to our cousins’ home in Metz, we drove by the Porte des Allemands (the Germans’ Gate or Doorway). I chuckled when I remembered how I asked our cousin’s mother, “Why do they call it the ‘Porte des Allemands’?”

She replied, “The Germans come here quite a bit for long term stays, so we gave them their own door.” My husband Laurent and I laughed at this response, but I knew there was a lot of pain and suffering behind the remark.


When the Third Reich took over the Lorraine in the Second World War, for example, not only did they invade, but they stayed. One day children were taught in French and the next day in German. Moreover, children were immediately reprimanded for speaking French and not German in school. Children learned German Gothic lettering and German-style architecture appeared along the fashionable Avenue Foch.


I was impressed with our cousin’s mother for being so European as to say, “The past is water under the bridge. Let’s build a European future.”

The real story of the Porte des Allemands is that it is a remnant of a medieval era fortified wall that was built between (1230-1480) on the Seille River. The entry gets its name from its proximity to the order of the Frères Hospitaliers de Notre-Dame-des-Allemands, which belonged to the larger order of the Teutonic Knights.

When we arrived at our cousins’ apartment, we climbed the five flights of stairs to their beautifully decorated apartment and prepared for a languorous Saturday lunch. We started with cocktails. Laurent had an orange-flavored bitter liqueur added to his beer. That looked tempting, but I had an anise-flavored pastis more typical of the Riviera than Metz that made the cold day full of sunshine for me.

For lunch we had two decadent pastries filled with cheese and ham. One was a tourte Vosgienne made with ham and an egg-cream custard-like filling called La Migaine. “La Migaine” is one of those Lorraine in-group words that Lorraine dwellers use to confuse Parisians and protect all their gastronomical goodies for themselves.

The other tourte from Lorraine had a lattice-work crust decoration that made it almost too good to eat. It was full of sweet flavored ham and melting, savory cheese. Of course, I had a few slices of that, too.

Our cousin prepared the most magnificent cheese platter I have ever been offered in France. She must have had fifteen different kinds of cheese on her plateau, which included a perfectly ripe camembert, Brie de Meaux, Morbier, two kinds of Gouda, Emmenthal, and a creamy Italian cheese whose name I have forgotten. Our cousin served a biting Roquefort on its own dish, and I could almost feel the cool side of the caves where the cheese is cured.

I had a coffee and wanted to go to sleep under the table. However, when in France, you must balade for a few hours after a meal like this to help you digest your food.
We took a two-hour walk around Metz. We walked along the Quai de Régates, where you can even rent boats for evening dinner cruises to loll along the Moselle and Seille Rivers as you quaff some mirabelle (yellow plum) eau-de-vie. 


The Temple Neuf (Protestant Church) came into view at the tip of yet another island in the Moselle River. The Temple Neuf was built between 1901 and 1904 during one of Germany’s many annexations of France. The citizens of Metz have an uneasy relationship with the Temple Neuf as it represents German militarism and lacks French finesse in it architectural style.

French and Japanese finesse is manifest in the architecture of the Centre Pompidou-Metz. The Centre-Pompidou Metz features selected works from Europe’s largest collection of modern art – the Centre Pompidou in Paris. The Japanese architect Shigeru Ban, who studied with American architect Frank Gehry, and the French architect Jean de Gastines have created a flexible interior and exterior space that can easily host temporary exhibits of modern and contemporary art, dance, music, cinema, theater, and workshops for children and teens.

The building itself interested me more than the art during our visit. The Centre Pompidou – Metz is built on the space that formerly housed the Roman ampitheatre. The architects render homage to this space’s history by featuring tiered outdoor benches that can be used for watching theatre, dance, opera, and movies.

Inside wide open spaces allow for viewing of the art and for hosting the fundraiser cocktail parties that the arts need to survive even in countries that subsidize the arts like France. There were so many people visiting the Centre Pompidou-Metz the weekend that we were there that I could only do two floors. 


I know I should enjoy modern art for its aesthetic value, but I end up laughing at much of it. I think many modern artists play jokes with their art such as Man Ray’s Man Sleeping and a Bancusi severed head that was on display.

After a one hour nap, we walked from downtown to the Esplanade. The Esplanade used to be a military grounds and now is a vast rectangle bordered by trees that overlooks the canal and Mont Saint-Quentin. Saint –Pierre-des-Nonnains, the oldest church in France is located at the top of the Mont. It was built in the fourth century.


I did not think there were religious edifices older than the Baptistery of Saint-Jean in Poitiers or the crypt at the Abbaye of Jouarree with its stunning Merovingian Wall, but ancient Metz was constantly unveiling her mysteries to me.

Our corner table at the La Guinguette Restaurant on the Esplanade had a stellar view on St. Pierre-aux-Nonnains, which is illuminated at night making its pure yellow stone shimmer.

La Guinguette is a cute name for restaurant, which recalls the little restaurants and dancing halls that dotted the Marne River in the nineteenth century called “guinguettes.” La Guinguette in Metz serves the theater and movie crowd.


On the way to the restaurant, our cousins showed us the Arsenal built under Napoleon III (1808 - 1873) that has been turned into an acoustically perfect musical mecca for all genres of music. They have season tickets to the Arsenal concert series and walk to and from their apartment to enjoy the shows. I suspect that La Guinguette is their après-spectacle dinner spot.


Everyone ordered scallops and risotto except me. I had a rable de lapin farci au cavier d’aubergines with a side of two pankoufles. Translated into English this savory dish is rabbit saddle stuffed with eggplant caviar and braised in wine sauce. The Pankoufle is a kind of potato pancake that reminded me of a Jewish latke.


In fact, I would say that a pankoufle is an upscale latke. It is a thick pancake made with grated potatoes, grated onions, parsley, and some flour maybe to hold everything together. I had two of them to soak up the wine sauce from the braised rabbit.
The pankoufle reveals an aspect of Metz’s history that is not so well known today. The Jews have been present in Metz since the Middle Ages, and Metz was the center of an important center of rabbinical studies at that time.


Another important religious group that was present in Metz was the Huguenots, the French Protestants who followed the way of either Luther or Calvin. In 1570, almost half of the population of Metz had become Calvinist according to Un Grand Week-end à Metz, which became problematic when the Edict of Nantes was revoked by Louis XIV in 1570. The Edict of Nantes was issued on April 13, 1598 by Henri IV to guarantee religious freedom in France.


When they no longer had religious protection, the French Huguenots emigrated en masse to tolerant cities such as Berlin. According to Un Grand Week-end à Metz by Sylvie Becker and Francois Kochert, the Huguenots of Metz led by pastor David Ancillon were especially active in the economic and cultural development of the capital of Brandenburg.


All of France suffered when the talented Huguenots emigrated abroad, but Metz seems to have recovered its élan better than other French towns. On the balade back to the hotel, I thought of how ravishing the buildings looked with their soft, almost coy illumination.


I slept like a baby that night, because we had to get ready for more gustatory delights the next day!


I started the meal off with another pastis. I like the refreshing taste that that anise-flavored drink leaves in my mouth.  Our cousin made another beautiful hors-d’oeuvre tray with fresh vegetables. I ate more than my share of those wonderfully sweet French radishes that are not spicy like their American cousins.

For lunch starters, we had green asparagus tips with unctuous, spicy mayonnaise and foie gras. I had not eaten foie gras for seven years and felt like I was being re-initiated all over again to that silky, smooth, textured substance that melts in your mouth.


Then, we ate what our cousins normally eat as their Christmas Eve dinner: Morilles à la crème. Morilles are the cone-shaped mushrooms with a sponge-like texture that you can find in the abundant forests around Metz. Our cousin's husband prepared the morilles in cream sauce in a buttery and crumbly pastry shells. The pastry shells tasted just great as the mushrooms, but more crumbly. The mushrooms reminded me of a tender, juicy steak.


For dessert, our cousin served a five-berry fruit salad with as much Chantilly (whipped cream) as you wanted. Coffee followed and then it was time to balader.
We walked along the canal, which the French rather scientifically a “plan d’eau.” Our first stop along our balade Saint Etienne Cathedral. The cathedral was built over three centuries from 1220 to 1522 and features the flamboyant Gothic style with its characteristic pointy, flame-like window arches.

The pure yellow stone used to build the cathedral invites touch. When we arrived in the doorway, I placed my forehead into the cold, humid stone and inhaled what is for me the perfume of real France. According the Un Grand Week-end à Metz, the cathedral’s architect Pierre Perrat (circa 14th century) made a pact with the devil to build France’s most beautiful cathedral. When he died, Perrat was not buried, but encased in one of the cathedral walls.

From the cathedral, we walked to the house where Rabelais lived in exile from France. Rabelais wrote a rather snarky book called simply The Third Book here, too. His former home is located at the corner of the streets named de la Jurue and de l’enfer ( the street of hell). I wonder if that street name gave him any ideas for The Fourth Book.

From Rabelais’s house, we walked to the Place Saint Louis with its comfy feeling arcaded walkways. This area took on the name Place Saint Louis in 1707 according to Un Grand Week-end à Metz, but it has been in existence since the Middle Ages. In the Middle Ages, the area was called the “place de change” for its banking activities carried out by Germans and Jews. I laughed when I saw a restaurant named La Migaine – I hoped they served some very creamy quiche Lorraine pies in there.

After another quick nap, we set out for dinner at the Le Toqué Restaurant on Metz’s rue Taison. This whole street is cute, because it is devoted to the Graouilly. “Graouilly” is another Lorraine word designed to keep Parisians in the dark about what is being talked about.

“Graouilly” is Lorraine-speak for “dragon.” All the store signs suspended over the streets feature a dragon in them. The Lorraine legend says that Metz’s first bishop Saint Clément (third century C.E.) killed the graouilly that represented the pagan faith. The people of Lorraine demonstrate their subtle sense of humor when they joke about the graouilly.

When I first came to Metz, the newspapers were reporting that excavations for an underground parking garage had to be stopped, so a team of archaeologists could be called in to examine the graouilly bones. Since I was a Parisian at the time, I had no idea what a graouilly was; Lorraine-speak worked that day when the American Parisian, asked herself, “I wonder what era those bones are from?” 


Now, I am somewhat in the know for the meaning of graouilly and la migaine at least.


Quiche was not on the menu for the evening though; that is lunch food. We began our meal in this cozy, little restaurant with Kir. The Kir was made with Bourgogne-aligote and black currant liqueur. I had not had one in seven years and it tasted just fine on a cold, drizzly night in Metz.

We began our meal with an appetite teaser soup made of butter, cream, and mushrooms. It was hard to keep track of what everyone ate as I sipped a generous glass of Grès Saint Paul – a nice wine from Burgundy.


I remember that I started with a terrine “d’autrefois.” The words “d’autrefois” signals that your French grandmother would make a terrine like this. I know what goes into a pork terrine, but just enjoy the pork mixture and the creamy white stuff that holds it together.


Next I had a souris d’agneau with ratatouille and puréed potatoes. A “souris” in culinary terms is not the critter you chase around the kitchen, but what appears to be the meat on a foreleg. The Grès Saint Paul from Burgundy went well with the lamb with its berry flavors.

For dessert, I had a crème brulée made with mirabelle, the yellow Lorraine plum for which the Lorraine is famous. Mirabelle plums are turned into a strong eau-de-vie in the Lorraine. It is this eau-de-vie that flavored the crème brulée with a savory finish in the mouth.

Coffee followed with a morsel of chocolate. Countries with a Germanic past or influence always serve chocolate with their coffee.

Snow began fall as we walked back home and continued as we drove through tunnel after tunnel in the mountains around Saarbrucke, Germany. Trucks from Spain, Slovenia, and Poland threw ice from their roofs onto us and made driving a real thrill.
I thought of how pretty Metz would look in the snow. 


Despite its natural beauty, Metz failed to achieve status as a World Heritage Site the first time they applied I think, because they focused on its Imperial Germanic architecture and military structures. Metz’s role as a pioneer in urban ecology might earn them the World Heritage Site designation, if they try again. It is always worth a shot to try; nothing ventured, nothing gained.


By Ruth Paget, Author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France


Click here for:  Ruth Paget's Amazon Books



Laurent Paget Photography

Laurent Paget Photography

Laurent Paget Photography

Laurent Paget Photography
Ruth Paget Selfie