The Book of the Courtier by Baldesar Castiglione, a Renaissance diplomatic book, has been translated many times and is still considered useful for its insights on conversation.
Reposted by Ruth Paget, author of Eating Soup with Chopsticks and Marrying France